备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

诸膏第五

Ointments

Chapter 5 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(例一首 方八首)

(One rule and eight formulas)

例曰:凡作膏常以破除日,无令丧孝、污秽产妇、下贱人、鸡犬、禽兽见之,病在外火炙摩之,在内温酒服如枣核许。

Rule: always make ointments on a po or chu day, and do not let people in mourning, the unclean, women in childbirth, low people, chickens, dogs, birds or beasts see them. When the illness is outside, warm by a fire and rub it on; when inside, take an amount the size of a jujube pit in warm wine.