备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

侧子酒

Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风湿痹不仁,脚弱不能行方。

Formula that treats wind-damp impediment with numbness and weak legs that cannot walk.

侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴藋根 杜仲 石斛(各四两) 防风 干姜 川椒 细辛 独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋(各三两) 五加皮(五两) 薏苡仁(一升)

Ce Zi, Niu Xi, Dan Shen, Shan Yu, Shuo Diao Gen, Du Zhong, Shi Hu (4 liang each); Fang Feng, Gan Jiang, Chuan Jiao, Xi Xin, Du Huo, Qin Jiao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Yin Yu (3 liang each); Wu Jia Pi (5 liang); Yi Yi Ren (1 sheng)

上二十味㕮咀,绢袋盛,清酒四斗渍六宿。初服三合,稍加以知为度,患目昏头眩者弥精。

For the twenty ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in four dou of clear wine for six nights. Take three ge at first, increasing gradually, with an effect as the measure; for those suffering from dim eyes and dizziness it is even better.