主治脚弱十二风痹不能行,服更生散数剂,及众治不得力,服此一剂便能远行,不过两剂方。
Formula that governs weak legs with the twelve wind impediments and inability to walk, where several preparations of Geng Sheng San and many treatments have given no strength; after one preparation of this one can walk far; no more than two preparations are needed.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶六十斤㕮咀,以水四石,煮取四斗九升,以酿五斗米如常法。别煮松叶汁,以渍米并饙饭,泥酿封头七日发,澄饮之取醉,得此力者甚众,神妙。
Cut sixty jin of pine needles into pieces and boil in four dan of water down to four dou nine sheng, and brew five dou of rice with it in the usual way. Boil more pine-needle juice separately to soak the rice and the half-steamed rice, seal with mud for seven days until it ferments, and drink it clear to the point of drunkenness; very many have gained strength from it; divinely marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚气方:
Formula that treats leg qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好豉三斗蒸一石米,下曝干,如是三上,以酒五斗渍七日,去滓饮,惟醉为佳。酒尽更以二斗半渍之,饮之如初。
Steam three dou of good fermented soybeans over one dan of rice, take them down and dry in the sun; do this three times; steep in five dou of wine for seven days, remove the dregs and drink, the drunker the better. When the wine is finished, steep again in two and a half dou and drink as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.