备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

术膏酒

Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脚弱风虚,五劳七伤万病皆主之方。

Formula that governs weak legs with wind emptiness, the five taxations, the seven harms and the ten thousand illnesses.

生白术洗净一石五斗(捣取汁三斗煎取半) 湿荆二十五束,束别三尺围各长二尺五寸径头二寸(烧取沥三斗煎取半) 青竹三十束束别三尺围各长二尺五寸径一寸(烧取沥三斗煎取半) 生地黄根五大斗粗大者(捣取汁三斗煎取半) 生五加根(三十六斤净洗讫锉于大釜内以水四石煎之,去滓澄清取汁七斗,以铜器中盛大釜内,水上煎之,取汁三斗五升,其煎诸药法,一准五加例。)

fresh Bai Zhu, washed clean, 1 dan 5 dou (pound for 3 dou of juice and simmer down by half); wet Jing, 25 bundles, each bundle 3 chi round and 2 chi 5 cun long, the head 2 cun across (burn for 3 dou of sap and simmer down by half); green bamboo, 30 bundles, each 3 chi round and 2 chi 5 cun long, 1 cun across (burn for 3 dou of sap and simmer down by half); fresh Di Huang root, 5 large dou of the thick ones (pound for 3 dou of juice and simmer down by half); fresh Wu Jia root (36 jin, washed clean, chopped, and simmered in a large cauldron with four dan of water; remove the dregs, let it settle clear and take seven dou of liquid; put it in a copper vessel set in the large cauldron and simmer it over the water down to three dou five sheng; all the drugs are simmered in the same way as the Wu Jia)

上件白术等五种药,总计得汁九斗五升,好糯米一石五斗,上小麦曲八斤,曝干为末,以药汁六斗渍曲五日,待曲起,第一投净淘米七斗,令得三十遍。

For the five drugs above, Bai Zhu and the rest, the total liquid obtained is nine dou five sheng; take one dan five dou of good glutinous rice and eight jin of top-quality wheat ferment, dried in the sun and powdered; steep the ferment in six dou of the drug liquid for five days; when the ferment rises, for the first addition wash seven dou of rice clean, thirty times over.

下米置净席上,以生布拭之,勿令不净,然后炊之。下饙以余药汁浸饙,调强弱更蒸之,待饙上痂生然后下于席上,调强弱冷热如常酿酒法,酝之瓮中密盖头。

Put the rice on a clean mat, wipe it with raw cloth so that nothing unclean remains, then steam it. Take down the half-steamed rice, soak it in the remaining drug liquid, adjust its firmness and steam again; when a crust forms on the rice, put it on the mat, adjust firmness and temperature as in ordinary wine brewing, and ferment it in a jar with the top tightly covered.

三日后第二投更淘米四斗,一如前法投之,三日后即加药如下。

After three days, for the second addition wash another four dou of rice and add it exactly as before; after three days add the drugs as follows.

桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)

Gui Xin, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)

上十二味㕮咀讫,第三投以米四斗净淘如前法,还以余汁浇饙重蒸,待上痂生下置席上,调冷热如常酿法,和上件药投之,三日外然后尝甘苦得中讫,密封头二七日,乃压取清酒。

For the twelve ingredients above, after cutting into pieces, for the third addition wash four dou of rice clean as before, pour the remaining liquid over the half-steamed rice and steam again; when a crust forms, put it on the mat, adjust the temperature as in ordinary brewing, mix with the drugs above and add them; after three days taste it, and when sweet and bitter are balanced, seal the top for fourteen days, then press out the clear wine.

一服四合,日再服,细细加,以知为度。温酒不得过热,慎生冷醋滑猪鲤鱼蒜牛肉等。

Take four ge a dose twice a day, increasing little by little, with an effect as the measure. The warm wine must not be too hot; be careful of raw and cold things, vinegar, slippery things, pork, carp, garlic, beef and the like.