备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

秦艽酒

Qin Jiao Jiu (Gentiana Qin Jiao Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治四肢风,手臂不收,髀脚疼弱,或有拘急挛缩屈指,偏枯痿躄,痟小不仁顽痹者悉主之方。

Formula that governs all wind of the limbs, arms that cannot be drawn in, painful, weak thighs and legs, or tension, spasm and bent fingers, hemiplegia and limp lameness, wasting, numbness and numb impediment.

秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心(各三两) 巴戟肉 杜仲 石南 细辛(各二两)独活(五两) 薏苡仁(一两)

Qin Jiao, Tian Dong, Wu Jia Pi, Niu Xi, Fu Zi, Gui Xin (3 liang each); Ba Ji Rou, Du Zhong, Shi Nan, Xi Xin (2 liang each); Du Huo (5 liang); Yi Yi Ren (1 liang)

上十二味㕮咀,以酒二斗渍之,得气味,可服三合,渐加至五六合,日三夜一。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine; when it has the taste, take three ge, increasing gradually to five or six ge, three times by day and once at night.