备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

苍梧道士陈元膏

Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主一切风湿骨肉疼痛痹方。

Formula that governs all wind-damp pain and impediment of bone and flesh.

当归 细辛 川芎(各一两) 桂心(五寸) 天雄(三十枚) 生地(三斤) 白芷(一两半) 丹砂(二两) 干姜(十累) 乌头(三两) 松脂(八两) 猪肪(十斤)

Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong (1 liang each); Gui Xin (5 cun); Tian Xiong (30 pieces); Sheng Di (3 jin); Bai Zhi (1 and a half liang); Dan Sha (2 liang); Gan Jiang (10 lei); Wu Tou (3 liang); Song Zhi (8 liang); lard (10 jin)

上十二味㕮咀,以地黄汁渍药一宿,煎猪肪去滓,纳药煎十五沸去滓,纳丹砂末熟搅,用火炙手摩病上,日千遍瘥(胡洽有人参、防风各三两,附子三十枚,雄黄二两,为十五味。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and steep the drugs overnight in Di Huang juice; render the lard and remove the dregs, add the drugs and simmer fifteen times, remove the dregs, add the powdered cinnabar and stir thoroughly; warm the hands by a fire and rub on the affected place a thousand times a day until cured. (Hu Qia has 3 liang each of Ren Shen and Fang Feng, thirty Fu Zi and 2 liang of Xiong Huang, making fifteen ingredients.

《肘后》、《千金翼》有附子二十二铢,雄黄二两半,大醋三升,为十五味。崔氏与《千金翼》同。)

The and the have twenty-two zhu of Fu Zi, two and a half liang of Xiong Huang and three sheng of strong vinegar, making fifteen ingredients. Master Cui is the same as the .)