治猝中风毒,腹中绞刺痛,飞尸入脏,及魇寝寐不寤,尸厥奄忽不知人,宿食不消。温酒服如枣核大,得下止。
It treats sudden strike by wind toxin, twisting, stabbing pain in the abdomen, flying corpse entering the zang, nightmare sleep without waking, corpse reversal with sudden loss of consciousness, and lodged food not digested. Take an amount the size of a jujube pit in warm wine, stopping when purging is achieved.
Log in to AiQUIN to comment.
若毒气甚,咽喉闭塞不能咽者,折齿纳葱叶口中,以膏灌葱叶中令下。病肿者向火摩肿上。若岁中多温,欲省病及行雾露中,酒服之,纳鼻中亦得方。
If the toxic qi is severe and the throat blocked so that one cannot swallow, break the teeth apart, put a scallion leaf in the mouth and pour the ointment into the leaf so that it goes down. For swelling, rub it on the swelling by a fire. If in a year there is much warm illness, when going to visit the sick or walking in fog and dew, take it in wine; putting it in the nose also works. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒 当归 雄黄 丹砂(各二两) 乌头 巴豆(各一升) 薤白(一斤) 莽草(四两)
Chuan Jiao, Dang Gui, Xiong Huang, Dan Sha (2 liang each); Wu Tou, Ba Dou (1 sheng each); Xie Bai (1 jin); Mang Cao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以苦酒三升渍一宿,用猪脂五斤,东向灶苇薪火煎之,五上五下,候薤白黄色绞去滓。
For the eight ingredients above, cut into pieces and steep overnight in three sheng of bitter wine; with five jin of lard, simmer on a stove facing east over a reed fire, raising and lowering it five times, until the Xie Bai turns yellow; wring out the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研雄黄丹砂如粉,纳之搅至凝乃止,膏成盛不津器中,诸蜈蚣蛇蜂等毒者,以膏置疮上,病在外悉敷之摩之。
Grind the Xiong Huang and Dan Sha as fine as powder, add them and stir until set; when the ointment is done, store it in a vessel that does not leak. For poisoning by centipedes, snakes, wasps and the like, put the ointment on the wound; for illness outside, apply and rub it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以破除日合〔一方用礜石一两蜈蚣二枚,是名八毒膏(《肘后》不用巴豆、莽草,名五毒膏。)〕
Compound it on a po or chu day. (One formula uses 1 liang of Yu Shi and two centipedes; this is called Ba Du Gao. The does not use Ba Dou or Mang Cao and calls it Wu Du Gao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.