备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

竹叶黄芩汤

Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治精极实热,眼视无明,齿焦发落,形衰体痛,通身虚热方。

Formula that treats essence extreme with repletion heat, eyes that see without clarity, scorched teeth and falling hair, a declining, aching body and empty heat of the whole body.

竹叶(切二升) 黄芩 茯苓(各三两) 甘草 麦冬 大黄(各二两) 生姜(六两) 芍药(四两) 生地(切一升)

Zhu Ye (cut, 2 sheng); Huang Qin, Fu Ling (3 liang each); Gan Cao, Mai Dong, Da Huang (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Shao Yao (4 liang); Sheng Di (cut, 1 sheng)

上九味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.

治精极,五脏六腑俱损伤虚热,遍身烦疼,骨中㾓痛烦闷方:

Formula that treats essence extreme with the five zang and six fu all damaged, empty heat, vexing pain all over and aching pain in the bones with vexing oppression:

生地汁(二升) 麦冬汁 赤蜜(各一升) 竹沥(一合) 石膏(八两) 人参 川芎 桂心 甘草 黄芩 麻黄(各三两) 当归(四两)

Sheng Di juice (2 sheng); Mai Dong juice, red honey (1 sheng each); Zhu Li (1 ge); Shi Gao (8 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Ma Huang (3 liang each); Dang Gui (4 liang)

上十二味㕮咀,以水七升,煮八味取二升,去滓,下地黄等汁,煮取四升,分四服,日三夜一。

For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil eight of them in seven sheng of water down to two sheng and remove the dregs; add the Di Huang and other juices and boil down to four sheng; divide into four doses, three by day and one at night.

治五劳六极,虚羸心惊,尪弱多魇亡阳方:

Formula that treats the five taxations and six extremes with emptiness and frailty, fright of the heart, weakness and many nightmares, and loss of yang:

茯苓(四两) 甘草 芍药 桂心 干姜(各三两) 远志 人参(各二两) 大枣(五枚)

Fu Ling (4 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Gan Jiang (3 liang each); Yuan Zhi, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (5 pieces)

上八味㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治虚劳少精方:

Formula that treats emptiness taxation with scanty essence:

鹿角为末,白蜜和丸如梧子大,每服七丸,日三服,十日。大效。

Powder deer horn, mix with white honey into pills the size of paulownia seeds and take seven pills a dose three times a day for ten days. Great effect.

又方 浆水煮蒺藜子令熟,取汁洗阴二十日,大效。

Another formula: boil Ji Li Zi in sour rice water until cooked and wash the genitals with the juice for twenty days; great effect.