(论一首 方十八首 灸法十二首)
(One discussion, eighteen formulas, twelve moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡精极者,通主五脏六腑之病候也。若五脏六腑衰,则形体皆极,眼视而无明,齿焦而发落。身体重则肾水生,耳聋行步不正。
Discussion: Essence extreme rules generally the signs of illness of the five zang and six fu. If the five zang and six fu decline, the whole body is exhausted, the eyes look without clarity, the teeth are scorched and the hair falls. When the body is heavy, kidney water arises, with deafness and unsteady walking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡阳邪害五脏,阴邪损六腑。阳实则从阴引阳,阴虚则从阳引阴。
Yang evil harms the five zang and yin evil injures the six fu. When yang is replete draw the yang from the yin; when yin is empty draw the yin from the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若阳病者主高,高则实,实则热,眼视不明,齿焦发脱,腹中满满,则历节痛痛,则宜泻于内。
If it is yang illness it rules high; high means replete, repletion means heat, with unclear vision, scorched teeth and falling hair, fullness in the abdomen, and then running pain of the joints; with pain one should drain within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若阴病者主下,下则虚,虚则寒,体重则肾水生,耳聋行步不正。
If it is yin illness it rules low; low means empty, emptiness means cold, and when the body is heavy kidney water arises, with deafness and unsteady walking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气入内,行于五脏则咳,咳则多涕唾,面肿气逆,邪气逆于六腑,淫虚厥于五脏,故曰精极也。所以形不足温之以气,精不足补之以味。
When evil qi enters and moves into the five zang there is cough, and cough brings much mucus and spittle, swollen face and qi counterflow; when evil qi counterflows into the six fu, the excess and emptiness reverse into the five zang; so it is called essence extreme. So when the body is insufficient warm it with qi, and when the essence is insufficient supplement it with flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善治精者,先治肌肤筋脉,次治六腑。若邪至五脏,已半死矣。
Those good at treating the essence first treat skin, flesh, sinews and vessels, then the six fu. If the evil reaches the five zang, half already die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:五阴气俱绝不可治,绝则目系转,转则目精夺,为志先死,远至一日半日,非医所及矣。
said: when the qi of the five yin is all cut off it cannot be treated; when cut off the eye ties turn, and when they turn the eyes lose their essence; this is the will dying first, at most within a day or half a day, beyond the reach of a physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜须精研以表治里,以左治右,以右治左,以我知彼,疾皆瘥矣。
One must study carefully, treating the interior through the exterior, the right through the left and the left through the right, and knowing the other through oneself, and all illnesses are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.