治肾劳热,阴囊生疮方。
Formula that treats kidney taxation heat with sores on the scrotum.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄根 石硫黄(各三两) 米粉(五合)
Ma Huang Gen, Shi Liu Huang (3 liang each); rice flour (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治下筛,安絮如常用粉法搭疮上,粉湿更搭之。
For the three ingredients above, prepare and sift; with a floss pad dab it on the sores as one ordinarily uses powder, dabbing on more when the powder gets damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾劳热妄怒,腰脊不可俯仰,屈伸煮散方:
Boiled-powder formula that treats kidney taxation heat with wild anger and a lumbar spine that cannot bend forward or back, bend or stretch:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参 牛膝 葛根 杜仲 干地黄 甘草 猪苓(各二两半) 茯苓 远志 子芩(各一两十八铢) 五加皮 石膏(各三两) 羚羊角 生姜 橘皮(各一两) 淡竹茹(鸡子大)
Dan Shen, Niu Xi, Ge Gen, Du Zhong, Gan Di Huang, Gan Cao, Zhu Ling (2 and a half liang each); Fu Ling, Yuan Zhi, Zi Qin (1 liang 18 zhu each); Wu Jia Pi, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Sheng Jiang, Ju Pi (1 liang each); Dan Zhu Ru (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味治下筛为粗散,以水三升,煮两方寸匕,绵裹之时时动,取八合为一服,日二。
For the sixteen ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; boil two square-cun spoonfuls wrapped in floss in three sheng of water, stirring at times, and take eight ge as one dose, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳,阴阳失度,伤筋损脉,嘘吸短气,漏溢泻下,小便赤黄,阴下湿痒,腰脊如折,颜色随落方(随一作堕):
Formula that treats emptiness taxation with yin and yang out of measure, damaged sinews and vessels, gasping shortness of breath, leaking and draining below, red-yellow urine, damp itching below the genitals, a lumbar spine as if broken, and a complexion that falls away (one text has collapses):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢 麦冬 生地 桂心 杜仲 枣肉(各一升)
Bi Xie, Mai Dong, Sheng Di, Gui Xin, Du Zhong, jujube flesh (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以酒一斗五升,渍三宿,出曝干复渍,候酒尽取干治下筛,食后酒服方寸匕,日二。
For the six ingredients above, cut into pieces, steep in one dou five sheng of wine for three nights, take out and dry in the sun, steep again, and when the wine is used up, prepare and sift the dried drug; after meals take one square-cun spoonful in wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾劳虚冷,干枯忧恚内伤,久坐湿地则损肾方:
Formula that treats kidney taxation with empty cold, withering, internal damage from worry and resentment, and damage to the kidneys from sitting long on damp ground:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽 牛膝 川芎 防风 桂心 独活 茯苓(各四两) 干姜(一作干地黄) 麦冬 地骨皮(各三两) 侧子 杜仲(各五两) 石斛(六两) 丹参(八两) 五加皮(十两) 薏苡仁(一两) 大麻子(二升)
Qin Jiao, Niu Xi, Chuan Xiong, Fang Feng, Gui Xin, Du Huo, Fu Ling (4 liang each); Gan Jiang (one text has Gan Di Huang), Mai Dong, Di Gu Pi (3 liang each); Ce Zi, Du Zhong (5 liang each); Shi Hu (6 liang); Dan Shen (8 liang); Wu Jia Pi (10 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Da Ma Zi (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味㕮咀,以酒二斗渍七日,每服七合,日三服
For the seventeen ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine for seven days; take seven ge a dose three times a day
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.