备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

栀子汤

Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾劳实热,小腹胀满,小便黄赤,未有余沥,数而少,茎中痛,阴囊生疮方。

Formula that treats kidney taxation with repletion heat, distension and fullness of the lower abdomen, yellow-red urine, dribbling, frequent and scanty, pain in the penis and sores on the scrotum.

栀子仁 芍药 通草 石苇(各三两) 石膏(五两) 滑石(八两) 子芩(四两) 生地 榆白皮 淡竹叶(切各一升)

Zhi Zi Ren, Shao Yao, Tong Cao, Shi Wei (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Hua Shi (8 liang); Zi Qin (4 liang); Sheng Di, elm white bark, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each)

上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.