备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

棘刺丸

Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳,诸气不足,梦泄失精方。

Formula that treats emptiness taxation with insufficiency of all qi and seminal loss in dreams.

棘刺 干姜 菟丝子(各二两) 天冬 乌头 小草 防葵 山药 萆薢 细辛 石龙芮 枸杞子 巴戟天 葳蕤 石斛 厚朴 牛膝 桂心(各一两)

Ji Ci, Gan Jiang, Tu Si Zi (2 liang each); Tian Dong, Wu Tou, Xiao Cao, Fang Kui, Shan Yao, Bi Xie, Xi Xin, Shi Long Rui, Gou Qi Zi, Ba Ji Tian, Wei Rui, Shi Hu, Hou Po, Niu Xi, Gui Xin (1 liang each)

上十八味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日二服。(深师以蜜杂鸡子白各半和丸,苦患风痿痹气,体不便,热烦满,少气消渴,加葳蕤、天冬、菟丝子。

For the eighteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine twice a day. (Master Shen makes the pills with honey and egg white half and half; for suffering wind wilting and impediment qi, an awkward body, heat, vexing fullness, shortness of qi and wasting thirst, add Wei Rui, Tian Dong and Tu Si Zi.

身黄汗,小便赤黄不利,加石龙芮、枸杞子。关节腰背痛,加萆薢、牛膝。寒中气胀,时泄数唾呕吐,加厚朴、干姜、桂心。

For yellow sweat on the body and red-yellow, difficult urine, add Shi Long Rui and Gou Qi Zi. For pain of the joints, lumbar region and back, add Bi Xie and Niu Xi. For cold in the centre with qi distension, diarrhoea at times, frequent spitting and vomiting, add Hou Po, Gan Jiang and Gui Xin.

阴囊下湿精少,小便余沥,加石斛,皆以意增之。

For dampness below the scrotum, scanty essence and dribbling after urination, add Shi Hu; increase all at discretion.

《古今录验》以干地黄代干姜,以麦冬代天冬,以杜仲代山药,以柏子仁代枸杞子,以苁蓉代葳蕤,用治男子百病,小便过多失精)。

The replaces Gan Jiang with Gan Di Huang, Tian Dong with Mai Dong, Shan Yao with Du Zhong, Gou Qi Zi with Bai Zi Ren and Wei Rui with Cong Rong, and uses it to treat the hundred illnesses of men and seminal loss with excessive urination.)

治梦中泄精,尿后余沥及尿精方:

Formula that treats seminal emission in dreams, dribbling after urination and semen in the urine:

人参 麦冬 赤石脂 远志 续断 鹿茸(各一两半) 柏子仁 丹参 韭子(各一两六铢) 茯苓 龙齿 磁石 苁蓉(各二两) 干地黄(三两)

Ren Shen, Mai Dong, Chi Shi Zhi, Yuan Zhi, Xu Duan, Lu Rong (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Dan Shen, Jiu Zi (1 liang 6 zhu each); Fu Ling, Long Chi, Ci Shi, Cong Rong (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang)

上十四味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日再,加至三十丸。

For the fourteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine twice a day, increasing to thirty pills.

治虚损小便白浊梦泄方:

Formula that treats emptiness and detriment with white turbid urine and seminal emission in dreams:

菟丝子 车前子 韭子(各一升) 矾石 当归(各二两) 川芎 附子(各三两) 桂心(一两)

Tu Si Zi, Che Qian Zi, Jiu Zi (1 sheng each); Fan Shi, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Fu Zi (3 liang each); Gui Xin (1 liang)

上八味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三。

For the eight ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times a day.

又方 大枣(五十枚) 韭子(五合) 黄耆 人参 甘草 干姜 当归 龙骨 半夏 芍药(各二两)

Another formula: Da Zao (50 pieces); Jiu Zi (5 ge); Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each)

上十味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三服。

For the ten ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times a day.