备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

韭子丸

Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治房室过度,精泄自出不禁,腰背不得屈伸,食不生肌,两脚苦弱方。

Formula that treats excessive sex with semen leaking out uncontrollably, a lumbar region and back that cannot bend or stretch, food not making flesh, and suffering from weakness of both legs.

韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)

Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Zi, Shi Hu, Tian Dong (1 and a half liang each); Cong Rong, Huang Qi, Tu Si Zi, Gan Di Huang, She Chuang Zi (2 liang each); Da Zao (50 pieces); ox marrow, Gan Qi (4 liang)

上三十一味为末,牛髓合白蜜、枣膏合捣三千杵,丸如梧子大,空腹服十五丸,日再,加至二十丸。

For the thirty-one ingredients above, powder; pound together with the ox marrow, white honey and jujube paste three thousand strokes and make pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills on an empty stomach twice a day, increasing to twenty pills.