备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

韭子散

Jiu Zi San (Chive and Seeds Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小便失精及梦泄精方。

Formula that treats seminal loss with urination and seminal emission in dreams.

韭子 麦冬(各一升) 菟丝子 车前子(各二合) 川芎(三两) 白龙骨(三两)

Jiu Zi, Mai Dong (1 sheng each); Tu Si Zi, Che Qian Zi (2 ge each); Chuan Xiong (3 liang); white Long Gu (3 liang)

上六味治下筛,酒服方寸匕,日三。不止,稍增。甚者,夜一服。(《肘后》用泽泻一两半)。

For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. If it does not stop, increase gradually. In severe cases take one dose at night. (The uses one and a half liang of Ze Xie.)