备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

枣仁汤

Zao Ren Tang (Jujube and Kernels Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大虚劳,梦泄精,茎核微弱,气血枯竭,或醉饱伤于房室,惊惕忪悸,小腹里急方。

Formula that treats great emptiness taxation with seminal emission in dreams, weakness of penis and testicles, exhausted qi and blood, or damage from sex while drunk and full, fright and palpitation, and tension inside the lower abdomen.

酸枣仁(二合) 泽泻 人参 芍药 桂心(各一两) 黄耆 甘草 茯苓 白龙骨 牡蛎(各二两) 生姜(二斤) 半夏(一升)

Suan Zao Ren (2 ge); Ze Xie, Ren Shen, Shao Yao, Gui Xin (1 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Fu Ling, Bai Long Gu, Mu Li (2 liang each); Sheng Jiang (2 jin); Ban Xia (1 sheng)

上十二味㕮咀,以水九升,煮取四升,一服七合,日三。若不能食,小腹急,加桂心六两。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to four sheng; take seven ge a dose three times a day. If one cannot eat and the lower abdomen is tense, add six liang of Gui Xin.

治梦泄失精方:韭子一升治下筛,酒服方寸匕,日再服,立效。

Formula that treats seminal loss in dreams: prepare and sift one sheng of Jiu Zi and take one square-cun spoonful in wine twice a day; immediate effect.

治虚劳尿精方:韭子(二升) 稻米(三升)

Formula that treats emptiness taxation with semen in the urine: Jiu Zi (2 sheng); rice (3 sheng)

上以水一斗七升,煮如粥,取汁六升,分三服。精溢同此。

For the above, boil in one dou seven sheng of water like gruel, take six sheng of the liquid and divide into three doses. The same for seminal overflow.