备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

禁精汤

Jin Jing Tang (Essence-Restraining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治失精羸瘦,酸削少气,目视不明,恶闻人声方。

Formula that treats seminal loss with frail emaciation, aching wasting, shortness of qi, unclear vision and aversion to hearing human voices.

韭子(二升) 粳米(一合)

Jiu Zi (2 sheng); Jing Mi (1 ge)

上二味于铜器中合熬,米黄黑乘热,以好酒一升投之,绞取汁七升,每服一升,日三服,尽二剂。

For the two ingredients above, dry-fry together in a copper vessel until the rice is yellow-black, and while hot pour in one sheng of good wine; wring out seven sheng of liquid and take one sheng a dose three times a day, finishing two courses.

又方 石榴皮(《外台》作柘白皮) 桑白皮(切,各五合)

Another formula: pomegranate rind (the has white Zhe bark), Sang Bai Pi (cut, 5 ge each)

上二味,以酒五升,煮取三升,分三服。

For the two ingredients above, boil in five sheng of wine down to three sheng; divide into three doses.

又方 干胶(三两)

Another formula: dry glue (3 liang)

上研末,以酒二升和,分三服,温服,瘥止。(一方用鹿角胶。)

For the above, grind to powder, mix with two sheng of wine and divide into three warm doses, stopping when cured. (One formula uses Lu Jiao Jiao.)