备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

羊骨汤

Yang Gu Tang (Sheep Bone Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治失精多睡目䀮䀮方。

Formula that treats seminal loss with much sleep and blurred vision.

羊骨(一具) 饴糖(半斤) 生地 白术(各三斤) 大枣(二十枚) 桑皮 厚朴(各一两) 阿胶 麦冬 人参 芍药 生姜 甘草(各三两) 茯苓(四两) 桂心(八两)

sheep bones (1 set); malt sugar (half a jin); Sheng Di, Bai Zhu (3 jin each); Da Zao (20 pieces); Sang Pi, Hou Po (1 liang each); E Jiao, Mai Dong, Ren Shen, Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Gui Xin (8 liang)

上十五味㕮咀,以水五斗,煮羊骨,取汁三斗,去骨,煮药约取八升,下饴令烊,平旦服一升,后旦服一升。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces; boil the sheep bones in five dou of water down to three dou of liquid and remove the bones; boil the drugs down to about eight sheng, add the malt sugar and melt it; take one sheng at dawn and another sheng the following dawn.