头部中行,上星,在颅上直鼻中央,入发际一寸陷容豆。 囟会,在上星后一寸陷者中。 前顶,在囟会后一寸半骨陷中。 百会,在前顶后一寸半顶心中。
Middle line of the head: Shangxing(DU23) is on the skull straight above the centre of the nose, within the hairline, in a depression that holds a bean. Xinhui(DU22) is in the depression behind Shangxing(DU23). Qianding(DU21) is in the bony depression behind Xinhui(DU22). Baihui(DU20) is in the centre of the vertex behind Qianding(DU21).
Log in to AiQUIN to comment.
头第二行,五处,在头上去上星旁一寸半。 承光,在五处后一寸,不灸。(一本言:一寸半。) 头第三行,临泣,在目上眦直上入发际五分陷者中。
Second line of the head: Wuchu(BL5) is on the head beside Shangxing(DU23). Chengguang(BL6) is behind Wuchu(BL5); not moxaed (one text says ). Third line of the head: Linqi(GB15) is in the depression straight above the outer canthus, within the hairline.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目窗,在临泣后一寸。 正营,在目窗后一寸。 正面部中行,神庭,在发际直鼻,不刺。 素髎,在鼻柱端。 水沟,在鼻下人中。 兑端,在唇上端。
Muchuang(GB16) is behind Linqi. Zhengying(GB17) is behind Muchuang(GB16). Middle line of the front of the face: Shenting(DU24) is at the hairline straight above the nose; not needled. Suliao(DU25) is at the tip of the nose. Shuigou(DU26) is below the nose at the philtrum. Duiduan(DU27) is at the top of the upper lip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龈交,在唇内齿上龈缝。 承浆,在颐前下唇之下。廉泉,在颔下结喉上舌本。 面部第二行,曲差,挟神庭旁一寸半,在发际。攒竹,在眉头陷中。
Yinjiao(DU28) is inside the lip at the gum seam above the teeth. Chengjiang(REN24) is in front of the chin below the lower lip. Lianquan(REN23) is below the jaw, above the Adam's apple, at the root of the tongue. Second line of the face: Qucha(BL4) is beside Shenting(DU24), at the hairline. Cuanzhu(BL2) is in the depression at the head of the eyebrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精明,在目内眦外。巨髎,挟鼻旁八分直瞳子。 迎香,在禾髎上一寸鼻孔旁。 禾髎,在鼻孔下挟水沟旁五分。 面部第三行,阳白,在眉上一寸直瞳子。
Jingming(BL1) is outside the inner canthus. Juliao(ST3) is beside the nose, straight below the pupil. Yingxiang(LI20) is above Heliao(LI19), beside the nostril. Heliao(LI19) is below the nostril, beside Shuigou. Third line of the face: Yangbai(GB14) is above the eyebrow, straight above the pupil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承泣,在目下七分直瞳子,不灸。 四白,在目下一寸。 地仓,挟口旁四分。 大迎,在曲颔前一寸二分骨陷中动脉。
Chengqi(ST1) is below the eye, straight below the pupil; not moxaed. Sibai(ST2) is below the eye. Dicang(ST4) is beside the mouth. Daying(ST5) is at the pulsing vessel in the bony depression in front of the angle of the jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面部第四行,本神,挟曲差旁一寸半,在发际。(一云:直耳上,入发际四分。) 丝竹空,在眉后陷中,不灸。
Fourth line of the face: Benshen(GB13) is beside Qucha(BL4), at the hairline (one text says straight above the ear, within the hairline). Sizhukong(SJ23) is in the depression behind the eyebrow; not moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞳子髎,在目外去眦五分,(一名太阳,一名前关。) 面部第五行,头维,在额角发际本神旁一寸半,不灸。 颧髎,在面鼽骨下下廉陷中。
Tongziliao(GB1) is outside the outer canthus (also called Taiyang, also called Qianguan(GB1)). Fifth line of the face: Touwei(ST8) is at the hairline at the corner of the forehead, beside Benshen(GB13); not moxaed. Quanliao(SI18) is in the depression at the lower border below the cheekbone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上关,在耳前上廉起骨开口取之。一名客主人。 下关,在客主人下耳前动脉下空下廉,合口有空,张口则闭。 颊车,在耳下曲颊端陷者中。
Shangguan(GB3) is in front of the ear at the upper border of the raised bone, found with the mouth open. It is also called Kezhuren. Xiaguan(ST7) is below Kezhuren, at the lower border of the hollow below the pulsing vessel in front of the ear; with the mouth closed there is a hollow, and with the mouth open it closes. Jiache(ST6) is in the depression at the end of the angle of the jaw below the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.