备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

明堂三人图第一

The Three Figures of the Ming Tang

Chapter 1 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(仰人十四门伏人十门 侧人六门)

(The supine figure has fourteen sections, the prone figure ten sections and the side figure six sections)

夫病源所起,本于脏腑,脏腑之脉,并出手足,循环腹背,无所不至,往来出没,难以测量,将欲指取其穴,非图莫可预备之要。

The sources of illness arise from the zang and fu, and the vessels of the zang and fu all come out at the hands and feet, circle round the abdomen and back and reach everywhere, coming and going, emerging and sinking, hard to measure; when one wants to point out and take the points, without charts there is no way to be prepared.

非灸不精,故《经》曰:汤药攻其内,针灸攻其外,则病无所逃矣。方知针灸之功,过半于汤药矣。

Without moxibustion it is not refined, so the classic says: decoctions and drugs attack the inside, and needling and moxa attack the outside, and then the illness has nowhere to escape. So one knows that the merit of needling and moxa is more than half that of decoctions and drugs.

然去圣久远,学徒蒙昧,孔穴出入,莫测经源,济弱扶危,临事多惑。

But the sages are long gone and students are ignorant; of the going in and out of the points they cannot fathom the source in the channels, and in rescuing the weak and supporting those in danger they are often confused when facing the matter.

余慨其不逮,聊因暇隙鸠集今古名医《明堂》,以述针灸经一篇,用补私阙,庶依图知穴,按经识分,则孔穴亲疏,居然可见矣。

I lament their shortcomings, and in moments of leisure I have collected the Ming Tang of the famous physicians old and new to compose a chapter on the classic of needling and moxibustion, to make up my own deficiencies, hoping that by following the charts one knows the points and by following the classic one knows the measures, so that the nearness and distance of the points can clearly be seen.

旧《明堂》图年代久远,传写错误,不足指南。今一依甄权等新撰为定云尔。若依《明堂》正经人,是七尺六寸四分之身,今半之为图,人身长三尺八寸二分。

The old Ming Tang charts are very old and full of copying errors, not fit to be a guide. Now they are settled entirely according to the new compilation of and others. According to the correct classic of the Ming Tang, the body is ; now the charts halve this, so the body is long.

其孔穴相去亦皆半之。以五分为寸,其尺用夏家古尺,司马六尺为步,即江淮吴越所用八寸小尺是也。

The distances between the points are also all halved. Five fen are taken as a cun, and the chi used is the old chi of the Xia family; six of the Sima's chi make a step, which is the small chi of used in Jianghuai, Wu and Yue.

其十二经脉,五色作之,奇经八脉以绿色为之,三人孔穴共六百五十穴,图之于后亦睹之便令了然。

The twelve channel vessels are drawn in the five colours and the eight extraordinary vessels in green; the points of the three figures total six hundred and fifty, and they are charted below so that one sees them clearly at a glance.

仰人二百八十二穴,揹人一百九十四穴,侧人一百七十四穴,穴名共三百四十九,单穴四十八名,双穴三百一名。

The supine figure has two hundred and eighty-two points, the back figure one hundred and ninety-four and the side figure one hundred and seventy-four; the point names total three hundred and forty-nine, of which forty-eight are single points and three hundred and one paired points.

仰人明堂图(四门 一百五十七穴内三十二穴单,一百二十五穴双)

Ming Tang chart of the supine figure (four sections, one hundred and fifty-seven points, thirty-two single and one hundred and twenty-five paired)