备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

胸部中央直下七穴远近法第二

The Seven Points down the Centre of the Chest

Chapter 2 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天突,在颈结喉下五寸宛宛中。 璇玑,在天突下一寸陷中,仰而取之。 华盖,在璇玑下一寸陷中,仰而取之。 紫宫,在华盖下一寸六分陷中,仰而取之。

Tiantu(REN22) is in the hollow below the Adam's apple of the neck. Xuanji(REN21) is in the depression below Tiantu(REN22), found with the head tilted back. Huagai(REN20) is in the depression below Xuanji(REN21), found with the head tilted back. Zigong(REN19) is in the depression below Huagai(REN20), found with the head tilted back.

玉堂,在紫宫下一寸六分陷中。 膻中,在玉堂下一寸六分横直两乳间。 中庭,在膻中下一寸六分陷中。

Yutang(REN18) is in the depression below Zigong(REN19). Danzhong(REN17) is below Yutang(REN18), level between the two breasts. Zhongting(REN16) is in the depression below Danzhong(REN17).