备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

依源麻黄续命汤

Yi Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Yi Yuan Ephedra Life-Prolonging Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺虚寒疠风所中,嘘吸战掉,声嘶塞而散下,气息短备,四肢痹弱,面色青黄,遗矢便利,冷汗出。

It treats lung empty cold struck by pestilential wind, with gasping and trembling, a hoarse, blocked voice that scatters downward, short, laboured breath, numb, weak limbs, a blue-yellow complexion, incontinence of stool and urine, and cold sweating.

麻黄(六两) 大枣(五十枚) 杏仁 白术 石膏(各四两) 桂心 人参 干姜 茯苓(各三两) 当归 川芎 甘草(各一两)

Ma Huang (6 liang); Da Zao (50 pieces); Xing Ren, Bai Zhu, Shi Gao (4 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling (3 liang each); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each)

上十二味㕮咀,以水一斗二升煮麻黄,去沫,次下诸药,煎取三升,去滓,分三服。旧方无白术、茯苓,今方无黄芩,转以依经逐病增损。

For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou two sheng of water, skim off the foam, then add the other drugs and simmer down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. The old formula had no Bai Zhu or Fu Ling; the present formula has no Huang Qin, being increased and reduced according to the classic to pursue the illness.