备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

八风防风散

Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺寒虚伤、语音嘶下、拖气用力战掉,缓弱羸瘠、疠风入肺方。

Formula that treats lung cold with empty damage, a hoarse, low voice, dragging breath, trembling with effort, slackness, weakness and emaciation, from pestilential wind entering the lungs.

防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)

Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Zhong (30 zhu each); Gan Cao (11 zhu); Guan Zhong (2 pieces); Gan Ju, Zi Wan (24 zhu each)

上二十四味治下筛,每服方寸匕,酒调进至两匕,日再。

For the twenty-four ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful mixed with wine, increasing to two spoonfuls, twice a day.