备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

温中生姜汤

Wen Zhong Sheng Jiang Tang (Centre-Warming Fresh Ginger Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺虚寒羸瘦缓弱、战掉嘘吸、胸满肺痿方。

Formula that treats lung empty cold with emaciation, slackness and weakness, trembling and gasping, chest fullness and lung wilting.

生姜(一斤) 桂心 橘皮(各四两) 甘草 麻黄(各三两)

Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin, Ju Pi (4 liang each); Gan Cao, Ma Huang (3 liang each)

上五味㕮咀,以水一斗,煮取二升半,分三服,煎麻黄两沸去沫,然后入诸药合煮。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two and a half sheng; divide into three doses; simmer the Ma Huang to two boils and skim off the foam, then add the other drugs and boil together.

治肺寒方:灸肺俞百壮。

Formula that treats lung cold: apply a hundred cones of moxa at Feishu(BL13).