备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

肾沥汤

Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾寒虚为疠风所伤。语音蹇吃,不转偏枯、胻脚偏跛蹇、缓弱不能动。口㖞,言音混浊、便利仰人。耳偏聋塞、腰背相引,随病用药,依源增损方。

It treats kidney cold and emptiness harmed by pestilential wind, with halting, stammering speech, hemiplegia so that one cannot turn, lameness and limping of the shins and legs, slack weakness and inability to move, twisted mouth, turbid voice, depending on others for stool and urine, one-sided deafness, and the lower back and back pulling on each other. Use the drugs according to the illness, increasing and reducing according to the source. The formula:

羊肾(一具) 黄耆 川芎 桂心 当归 人参 防风 甘草 五味子(各三两) 元参 茯苓 芍药(各四两) 磁石(五两) 地骨皮(二升,切) 生姜(八两)

sheep's kidneys (one pair); Huang Qi, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xuan Shen, Fu Ling, Shao Yao (4 liang each); Ci Shi (5 liang); Di Gu Pi (2 sheng, cut); Sheng Jiang (8 liang)

上十五味㕮咀,以水一斗五升煮羊肾,取七升下诸药,取三升去滓,分三服,可服三剂。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces; boil the sheep's kidneys in one dou five sheng of water down to seven sheng, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses; three preparations may be taken.