补脾安胃、调气止痛。治脾虚寒身重不举、语音沉鼓、疠风伤痛、便利无度方。
Formula that supplements the spleen, calms the stomach, regulates qi and stops pain. It treats spleen empty cold with a heavy body that cannot be raised, a deep drum-like voice, pain from pestilential-wind damage, and incontinence of stool and urine.
Log in to AiQUIN to comment.
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
Dang Gui, Suan Zao Ren, Gan Jiang (8 liang each); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Tian Xiong (6 liang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 liang each); Gui Xin, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhu (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味为末,蜜丸如梧子,酒服三十丸加至四十丸,日再服。
For the eighteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine, increasing to forty, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾风占候声不出或上下手,当灸手十指头,次灸人中。次灸大椎。次灸两耳门前脉,去耳门上下行一寸是。次灸两大指节上下各七壮。
In the diagnostic signs of spleen wind, when the voice does not come out, or the hands move up and down, apply moxa at the tips of the ten fingers, then at Renzhong(DU26), then at the great vertebra, then at the vessels in front of both Ermen(SJ21), up and down from Ermen(SJ21), then seven cones each above and below both thumb joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾风方(脾风者,总呼为八风。)
Formula that treats spleen wind (spleen wind is generally called the eight winds):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脾俞挟脊两边各五十壮。凡人脾俞无定,所随四季月应病,即灸藏输是脾穴,此法甚妙。
Apply fifty cones of moxa at Pishu(BL20) on both sides of the spine. In general a person's Pishu(BL20) is not fixed; according to the season in which the illness responds, apply moxa at Zangshu, which is the spleen point; this method is very marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.