温中下气治脾寒,语声忧惧,舌本卷缩,嗔喜无度,惛闷恍惚胀满方。
Formula that warms the centre and brings qi down; it treats spleen cold with a worried, fearful voice, a curled-up root of the tongue, unrestrained anger and joy, and dull oppression, abstraction, distension and fullness.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏 大麻仁(熬研为脂) 生姜(各一升) 芍药 茯苓 五味子 桂心 橘皮(各三两)白术(四两) 附子(五两) 甘草(二两) 大枣(三十枚)
Ban Xia, Da Ma Ren (dry-fried and ground into a paste), Sheng Jiang (1 sheng each); Shao Yao, Fu Ling, Wu Wei Zi, Gui Xin, Ju Pi (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Fu Zi (5 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,下大麻仁脂,更上火一沸,分三服。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the hemp-seed paste, put back on the fire for one boil, and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.