备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

依源麻黄汤

Yi Yuan Ma Huang Tang (Yi Yuan Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾虚寒疠风所伤,举体消瘦,语音沉涩如破鼓声,舌强不转而好咽唾,口噤唇黑,四肢不举,身重如山,便利无度方。(见别卷中。)

Formula that treats spleen empty cold harmed by pestilential wind, with the whole body wasted, a deep, rough voice like a broken drum, a stiff tongue that does not turn and a tendency to swallow spittle, lockjaw with black lips, limbs that cannot be raised, a body heavy as a mountain, and incontinence of stool and urine. (See another volume.)