备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

白术酒

Bai Zhu Jiu (White Atractylodes Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补心志定气。治心虚寒,气性反常,心手不随,语声冒昧。其疾源疠风损心,具如前方所说无穷。

It supplements the heart's will and settles the qi. It treats heart empty cold with abnormal disposition, heart and hands not responding, and a veiled, dim voice. The source of the illness is pestilential wind damaging the heart, endless as described in the previous formula.

白术(切) 地骨皮 荆实(各三升) 菊花(二斗)

Bai Zhu (cut), Di Gu Pi, Jing fruit (3 sheng each); chrysanthemum flowers (2 dou)

上四味,以水三石,煮取一石五斗,去滓澄清取汁,酿米二石,用曲如常法。酒熟随能饮之,常取半醉,勿令至吐。

For the four ingredients above, boil in three dan of water down to one dan five dou; remove the dregs, settle and take the clear juice, and brew two dan of rice with ferment in the usual way. When the wine is ready, drink as much as one can, always half drunk, never to the point of vomiting.

治心风寒方:

Formula that treats heart wind-cold:

灸心俞各五十壮,第五节两边各一寸半是。

Apply fifty cones of moxa at each Xinshu(BL15), to either side of the fifth joint.