备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

荆沥汤

Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心虚寒、阴气伤、寒损心惊掣悸,语声宽急混浊,口㖞冒昧,好自笑、疠风伤心方。

Formula that treats heart empty cold with damaged yin qi, cold damage with fright, twitching and palpitations of the heart, a voice slack or tense and turbid, twisted mouth and veiled dimness, and a tendency to laugh to oneself, from pestilential wind harming the heart.

荆沥(三升) 母姜(取汁,一升) 麻黄 白术 川芎(各四两) 防风 桂心 升麻 茯苓 远志 人参 羌活 当归(各二两) 防己 甘草(各二两)

Jing Li (3 sheng); mother ginger (juice taken, 1 sheng); Ma Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong (4 liang each); Fang Feng, Gui Xin, Sheng Ma, Fu Ling, Yuan Zhi, Ren Shen, Qiang Huo, Dang Gui (2 liang each); Fang Ji, Gan Cao (2 liang each)

上十五味㕮咀,以水一斗五升煎麻黄两沸,去沫,次下诸药,煮取三升,去滓,下荆沥、姜汁煎取四升。分四服,日三夜一。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces; in one dou five sheng of water simmer the Ma Huang to two boils, skim off the foam, then add the other drugs and boil down to three sheng; remove the dregs, add the Jing Li and ginger juice and simmer down to four sheng. Divide into four doses, three by day and one at night.