备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

苁蓉散

Cong Rong San (Cistanche Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补虚益阳,治阳气不足,阴囊湿痒,尿有余沥,漏泄虚损,云为不起方:

Formula that supplements emptiness and boosts yang, treating insufficient yang qi, damp itching of the scrotum, dribbling urine, leaking emptiness and detriment, and failure of erection:

苁蓉 续断 蛇床子(各八分) 天雄 薯蓣 五味子(各七分) 远志(六分) 干地黄 巴戟天(各五分)

Cong Rong, Xu Duan, She Chuang Zi (8 fen each); Tian Xiong, Shu Yu, Wu Wei Zi (7 fen each); Yuan Zhi (6 fen); Gan Di Huang, Ba Ji Tian (5 fen each)

上九味治下筛,酒服方寸匕,日三。凡病皆由醉饱后或疲极之后而合阴阳,致成此病也。

For the nine ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. This illness always comes from having intercourse after drinking and eating to fullness or when exhausted.