治空房独怒,见敌不兴,口干汗出失精,囊下湿痒,尿有余沥,卵偏大引疼,膝冷胫酸,目中䀮䀮,小腹急,腰脊强,男子百病方。
Formula that treats the hundred illnesses of men: arousal when alone that fails with a partner, dry mouth, sweating and seminal loss, damp itching below the scrotum, dribbling urine, one testicle enlarged with pulling pain, cold knees and aching shins, blurred vision, tension of the lower abdomen and stiffness of the lumbar spine.
Log in to AiQUIN to comment.
白马茎 石苇 天雄 远志 赤石脂 蛇床子 菖蒲 薯蓣 杜仲 栝蒌根 苁蓉 石斛续断 牛膝 山茱萸 柏子仁 细辛 防风(各八分)
white horse penis, Shi Wei, Tian Xiong, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, She Chuang Zi, Chang Pu, Shu Yu, Du Zhong, Gua Lou Gen, Cong Rong, Shi Hu, Xu Duan, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Bai Zi Ren, Xi Xin, Fang Feng (8 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味为末,白蜜丸如梧子大,酒服四丸,日二服,渐加至二十丸,七日知,一月日百病愈。
For the eighteen ingredients above, powder and make into white-honey pills the size of paulownia seeds; take four pills in wine twice a day, gradually increasing to twenty pills; effective in seven days, and in a month the hundred illnesses are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阴痿方:
Formula that treats impotence:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡肝(一具) 鲤鱼胆(四枚)
cockerel liver (1 set); carp gall (4 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味阴干为末,雀卵和丸如小豆大,吞一丸。
For the two ingredients above, dry in the shade, powder, mix with sparrow eggs into pills the size of adzuki beans and swallow one pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 菟丝子(一升) 雄鸡肝(二具)
Another formula: Tu Si Zi (1 sheng); cockerel livers (2 sets)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,雀卵和丸如小豆大,每服一丸,日三。
For the two ingredients above, powder, mix with sparrow eggs into pills the size of adzuki beans and take one pill a dose three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 干漆 白术 甘草 菟丝子 苁蓉 牛膝 巴戟天 五味子 桂心(各三两) 石南 石龙芮(各一两) 干地黄(四两)
Another formula: Gan Qi, Bai Zhu, Gan Cao, Tu Si Zi, Cong Rong, Niu Xi, Ba Ji Tian, Wu Wei Zi, Gui Xin (3 liang each); Shi Nan, Shi Long Rui (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味为末,蜜和丸如梧子,酒服二十丸,日三。
For the twelve ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 用蜂房灰夜卧敷之。
Another formula: apply wasp-nest ash at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 用原蚕蛾末连者一升,去头足毛羽,阴干为末,蜜丸如梧子,每服一丸,夜卧盐汤下之。
Another formula: take one sheng of powdered silkworm moths of the first brood still mated, with heads, feet, hair and wings removed, dry in the shade, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take one pill a dose at bedtime with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 磁石五斤研,清酒三斗渍二七日,每服三合,日三夜一。
Another formula: grind five jin of Ci Shi, steep in three dou of clear wine for fourteen days and take three ge a dose, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 常服天门冬亦佳。
Another formula: taking Tian Men Dong regularly is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 五味子一升新好者治下筛,酒服方寸匕,日三。稍加至三匕,无所慎,忌食猪鱼大蒜大醋。尽一剂即得力,百日以上可见功效。
Another formula: prepare and sift one sheng of fresh good Wu Wei Zi and take one square-cun spoonful in wine three times a day, gradually increasing to three spoonfuls; nothing to beware of except pork, fish, garlic and strong vinegar. After one course one gains strength, and after a hundred days or more the effect is seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服药常令相续不绝,四时勿废,功能自知。
Keep taking the drug continuously without a break, not stopping in any season, and one will know its power oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 菟丝子 蛇床子 五味子(各等分)
Another formula: Tu Si Zi, She Chuang Zi, Wu Wei Zi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,蜜丸如梧子大,先食饮服三丸,日三。
For the three ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills with drink before meals three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蛇床子 菟丝子 杜仲 苁蓉 五味子(各等分)
Another formula: She Chuang Zi, Tu Si Zi, Du Zhong, Cong Rong, Wu Wei Zi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十四丸,日二夜一。
For the five ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fourteen pills in wine twice by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蛇床子(末三两) 菟丝(汁二合)
Another formula: She Chuang Zi (3 liang, powdered); Tu Si (juice, 2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和涂上,日五遍。又方 蛇床子 苁蓉 远志(各三分) 附子(一分)
For the two ingredients above, mix together and smear on, five times a day. Another formula: She Chuang Zi, Cong Rong, Yuan Zhi (3 fen each); Fu Zi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为末,以唾和丸如梧子大,实茎头内玉泉中。
For the four ingredients above, powder, make into pills the size of paulownia seeds with saliva, and put them at the tip of the penis into the jade spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蛇床子(三分) 天雄 远志(各二分) 桂心(一分) 无食子(一枚)
Another formula: She Chuang Zi (3 fen); Tian Xiong, Yuan Zhi (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Wu Shi Zi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末。唾丸如梧子,涂茎头内玉泉中,稍时遍体热。
For the five ingredients above, powder and make into pills the size of paulownia seeds with saliva; smear on the tip of the penis and put into the jade spring; after a little while the whole body is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.