备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

杜仲散

Du Zhong San (Eucommia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

益气补虚,治男子羸瘦短气,五脏痿损、腰痛不能房室方:

Formula that boosts qi and supplements emptiness, treating men with frail emaciation and shortness of breath, wilting damage of the five zang, and lumbar pain with inability to have sex:

杜仲 蛇床子 五味子 干地黄(各六分) 苁蓉 远志(各八分) 木防己 巴戟(各七分) 菟丝子(十分)

Du Zhong, She Chuang Zi, Wu Wei Zi, Gan Di Huang (6 fen each); Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Mu Fang Ji, Ba Ji (7 fen each); Tu Si Zi (10 fen)

上九味治下筛,食前酒服方寸匕,日三,常服不绝佳。

For the nine ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine before meals three times a day; good taken regularly without interruption.