备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

当归汤

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三焦虚损,或上下发泄吐唾血,皆从三焦起,或热损发,或因酒发宜此方。

This formula is suitable for treating emptiness and detriment of the three burners, or discharge above and below with vomiting and spitting of blood, all arising from the three burners, whether brought on by heat damage or by wine.

当归 干姜 小蓟 阿胶 羚羊角 地黄 柏枝皮(各三两) 芍药 白术(各四两) 蒲黄(五合) 青竹茹(半升) 伏龙肝(一升) 发灰(鸡子大一枚) 黄芩 甘草(各二两)

Dang Gui, Gan Jiang, Xiao Ji, E Jiao, Ling Yang Jiao, Di Huang, Bai branch bark (3 liang each); Shao Yao, Bai Zhu (4 liang each); Pu Huang (5 ge); Qing Zhu Ru (half a sheng); Fu Long Gan (1 sheng); hair ash (one lump the size of a hen's egg); Huang Qin, Gan Cao (2 liang each)

上十五味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升半,去滓,下胶取烊,次下发灰,蒲黄,分为三服。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the gelatin and melt it, next add the hair ash and Pu Huang and divide into three doses.