五脏六腑,心腹满,腰背疼,饮食吐逆,寒热往来,小便不利,羸瘦少气,灸三焦俞,随年壮。腹疾腰痛,膀胱寒澼饮注下,灸下极俞,随年壮。
For the five zang and six fu with fullness of heart and abdomen, pain of lumbar region and back, vomiting counterflow of food and drink, alternating cold and heat, difficult urination, frail emaciation and shortness of qi, moxa Sanjiaoshu(BL22) with as many cones as the years of age. For abdominal illness with lumbar pain and cold aggregated rheum in the bladder pouring down, moxa Xiajishu with as many cones as the years of age.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦膀胱,肾中热气,灸水道,随年壮,穴在挟屈骨,相去五寸。(屈骨在脐下五寸,屈骨端水道挟两边各二寸半)。三焦寒热,灸小肠俞,随年壮。
For hot qi in the three burners, bladder and kidneys, moxa Shuidao(ST28) with as many cones as the years of age; the points flank the pubic bone apart. (The pubic bone is below the navel; Shuidao(ST28) flanks the tip of the pubic bone to each side.) For cold and heat of the three burners, moxa Xiaochangshu(BL27) with as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.