(论二首 证四条方二十八首 灸法十八首)
(Two discussions, four sign entries, twenty-eight formulas, eighteen moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:原霍乱之为病也,皆因饮食,非关鬼神。夫饱食肫脍,复餐乳酪;海陆百品,无所不啖;眠卧冷席,多饮寒浆;
Discussion: Sudden turmoil as an illness always comes from food and drink and has nothing to do with ghosts and spirits. One eats one's fill of pork and raw fish, then dines on milk and curds; of the hundred delicacies of sea and land there is nothing one does not devour; one sleeps on a cold mat and drinks much cold broth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃中诸食结而不消,阴阳二气,壅而反戾。阳气欲升,阴气欲降,阴阳乖隔,变成吐痢。头痛似破,百节如解,遍体诸筋,皆为回转。
the foods in the stomach bind and are not digested, the two qi of yin and yang are congested and turn against each other. The yang qi wants to rise and the yin qi to descend; yin and yang are separated and it turns into vomiting and diarrhoea. The head aches as if splitting, the hundred joints as if unloosed, and all the sinews of the body twist about.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论证虽小而卒病之中最为可畏,虽临深履危,不足以喻之。养生者,宜达其旨,庶可免于夭横矣。
Though the discussion of its signs is short, among sudden illnesses it is the most to be feared; even standing over an abyss or treading on danger is no comparison. Those who nourish life should grasp this so as to avoid an untimely death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡霍乱务在温和将息,若冷即遍体转筋。凡此病定一日不食为佳,须三日少少粥食,三日以后可恣意食息,七日勿杂食为佳,所以养脾气也。
In all sudden turmoil the essential is warmth, mildness and rest; if cold, the sinews of the whole body cramp. Once this illness has settled, it is best not to eat for a day; for three days take a little gruel at a time; after three days one may eat as one likes; for seven days it is best not to eat mixed foods, so as to nourish the spleen qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大凡霍乱,皆中食脍酪及饱食杂物过度不能自裁,夜卧失覆不善将息所致,以此殒命者众。人生禀命,以五脏为主。夫五脏者,即是五行。
In general sudden turmoil always comes from eating raw fish and curds, or eating one's fill of mixed things to excess without restraint, and losing one's covers when lying at night without proper rest; many lose their lives by this. Human life depends on its allotted fate and has the five zang as its master. The five zang are the five phases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内为五行,外为五味。五行五味,更宜扶抑。所以春夏秋冬,逆调理之,食啖不可过度。凡饮食于五脏相克者,为病相生无他。
Inside they are the five phases, outside the five flavours. The five phases and five flavours should support and restrain each other in turn. So in spring, summer, autumn and winter they are regulated contrary to the season, and eating must not be excessive. Whenever food and drink overcome each other among the five zang there is illness; when they generate each other there is nothing else.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:春不食辛,夏不食咸,季夏无食酸,秋无食苦,冬无食甘。此不必全不食,但慎其太甚耳。谚曰,百病从口生,盖不虚也。
The classic says: in spring do not eat acrid, in summer do not eat salty, in late summer do not eat sour, in autumn do not eat bitter, in winter do not eat sweet. This need not mean not eating them at all, only being careful of excess. The proverb says: the hundred illnesses arise from the mouth; it is not empty talk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四时昏食不得太饱,皆能生病,从夏至秋分,忌食肥浓,然热月人好冷食,更与肥浓,兼食果菜无节,极遂逐冷眠卧,冷水洗浴,五味更相克贼,虽欲无病不可得也。
In all four seasons one must not eat too much at dusk, for all can produce illness; from the summer solstice to the autumn equinox avoid rich food; yet in the hot months people like cold food and also rich food, eat fruit and vegetables without limit, chase coolness to the extreme in sleeping and bathe in cold water, so that the five flavours overcome and harm each other in turn; though one wishes to have no illness, it cannot be.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以病苦,人自作之,非关运也。书曰:非天夭人,人中自绝命,此之谓也。
So the suffering of illness is made by people themselves and has nothing to do with fate. The Shu says: it is not heaven that cuts people short; people cut off their own lives midway; this is what it means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诸霍乱,忌与米饮,胃中得米即吐不止,但与厚朴、葛根饮。若冬瓜叶饮,沾渍咽喉而不可多与。
In all sudden turmoil avoid giving rice water, for when the stomach gets rice it vomits without stopping; give only Hou Po and Ge Gen drink. Winter-melon-leaf drink may moisten the throat but must not be given in quantity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服汤时随服吐者,候吐定乃止,诊脉绝不通,以桂合葛根为饮,吐下心烦。内热汗不出,不转筋脉急数者,可犀角合葛根为饮。
If one vomits as soon as the decoction is taken, wait until the vomiting settles and stop; if the pulse is cut off and does not pass, make a drink of Gui with Ge Gen; for vomiting and diarrhoea with heart vexation, internal heat without sweating, and a tense, rapid pulse without cramping, Xi Jiao with Ge Gen may be made into a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐下不止,发热心烦欲饮水,可少饮米粉汁为佳。若不止,可与葛根、荠苨饮服之。
For unceasing vomiting and diarrhoea with fever, heart vexation and desire to drink water, it is best to drink a little rice-flour juice. If it does not stop, give Ge Gen and Ji Ni drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病有霍乱者何?师曰:呕吐而利,此谓霍乱。
It was asked: what is the illness of sudden turmoil? The master said: retching, vomiting and diarrhoea; this is called sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病者发热头痛,身体疼,恶寒而复吐利,当属何病?师曰:当为霍乱。霍乱吐利止而复发热也。
It was asked: when a patient has fever, headache, body pain and aversion to cold, and also vomiting and diarrhoea, what illness does it belong to? The master said: it should be sudden turmoil. In sudden turmoil the vomiting and diarrhoea stop and then fever breaks out again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,其脉微涩,本是霍乱,今是伤寒却四五日,至阴经上转入阴必利。本呕下利者,不可治也。霍乱吐多者,必转筋不渴,即脐上筑。
In cold damage with a faint, rough pulse, it was originally sudden turmoil but is now cold damage; after four or five days, reaching the yin channels and turning into yin, there is bound to be diarrhoea. If there was originally retching and diarrhoea, it cannot be treated. When sudden turmoil has much vomiting, there is bound to be cramping without thirst, and then pounding above the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱而脐上筑者,为肾气动,当先治其筑,治中汤主之,去术加桂心。去术者,以术壅故也。加桂者,恐作奔豚也。
Sudden turmoil with pounding above the navel is the kidney qi stirring; first treat the pounding; Zhi Zhong Tang rules it, removing the Zhu and adding Gui Xin. The Zhu is removed because Zhu congests. The Gui is added for fear of running piglet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱而脐上筑吐多者,及下多者,霍乱而惊,霍乱而渴,霍乱而腹中痛,呕而吐利。呕而利欲得水者,皆用治中汤主之。
For sudden turmoil with pounding above the navel and much vomiting or much diarrhoea, sudden turmoil with fright, sudden turmoil with thirst, sudden turmoil with abdominal pain, retching with vomiting and diarrhoea, and retching and diarrhoea with desire for water, Zhi Zhong Tang rules them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.