治霍乱吐下胀满,食不消化,心腹痛方。
Formula that treats sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, distension and fullness, food not digested and pain of heart and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
人参 干姜 白术 甘草(各三两)
Ren Shen, Gan Jiang, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。不瘥,顿服三剂。远行防霍乱,依前作丸如梧子大,服三十丸。如作散,服方寸匕。酒服亦得。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses. If not cured, take three courses in quick succession. To prevent sudden turmoil on a long journey, make it into pills the size of paulownia seeds as above and take thirty pills. As a powder take one square-cun spoonful. It may also be taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若转筋者,加石膏三两。(仲景云:若脐上筑者,肾气动也,去术加桂心四两。吐多者,去术加生姜三两。下多者,复用术。悸者加茯苓三两。
For cramping add three liang of Shi Gao. ( says: if there is pounding above the navel, the kidney qi is stirring; remove the Zhu and add four liang of Gui Xin. For much vomiting remove the Zhu and add three liang of Sheng Jiang. For much diarrhoea use the Zhu again. For palpitation add three liang of Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渴欲得水者,加术合前共四两半。腹中痛者,加人参合前共四两半。若寒者,加干姜合前成四两半。
For thirst with desire for water, add Zhu to make four and a half liang with the original. For abdominal pain add Ren Shen to make four and a half liang with the original. For cold add Gan Jiang to make four and a half liang with the original.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满者,去术加附子一枚,服汤后一食顷,服热粥一升,微自温,勿发揭衣被也)。
For abdominal fullness remove the Zhu and add one Fu Zi; about the time of a meal after the decoction, take one sheng of hot gruel and keep slightly warm without throwing off the covers.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.