备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

伏龙肝汤

Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下焦虚寒损,或先见血后便转,此为近血,或利不利方。

Formula that treats lower-burner emptiness cold and damage, where blood appears first and the stool comes afterwards; this is near blood; with free or difficult bowels.

伏龙肝(五合末) 地黄(五两,一方用黄柏) 阿胶 牛膝(一作牛蒡根) 甘草 干姜 黄芩 地榆(各三两) 发灰(三合)

Fu Long Gan (5 ge, powdered); Di Huang (5 liang; one formula uses Huang Bai); E Jiao, Niu Xi (one text has burdock root), Gan Cao, Gan Jiang, Huang Qin, Di Yu (3 liang each); hair ash (3 ge)

上九味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,下胶煮消,下发灰,分为三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the gelatin and boil to dissolve, add the hair ash and divide into three doses.

治下焦虚寒损,或先便转后见血,此为远血,或利或不利,好因劳冷而发,宜续断止血方:

Formula that treats lower-burner emptiness cold and damage, where the stool comes first and blood appears afterwards; this is far blood; with free or difficult bowels, often brought on by taxation and cold; Xu Duan to stop the bleeding is suitable:

续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶(各一两) 甘草(二两) 干姜 地黄(各四两)

Xu Duan, Dang Gui, Gui Xin, Pu Huang, E Jiao (1 liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Jiang, Di Huang (4 liang each)

上八味㕮咀,以水九升,煮取三升半,去滓,下胶取烊,下蒲黄,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the gelatin and melt it, add the Pu Huang and divide into three doses.