治下焦虚寒损,或先见血后便转,此为近血,或利不利方。
Formula that treats lower-burner emptiness cold and damage, where blood appears first and the stool comes afterwards; this is near blood; with free or difficult bowels.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(五合末) 地黄(五两,一方用黄柏) 阿胶 牛膝(一作牛蒡根) 甘草 干姜 黄芩 地榆(各三两) 发灰(三合)
Fu Long Gan (5 ge, powdered); Di Huang (5 liang; one formula uses Huang Bai); E Jiao, Niu Xi (one text has burdock root), Gan Cao, Gan Jiang, Huang Qin, Di Yu (3 liang each); hair ash (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,下胶煮消,下发灰,分为三服。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the gelatin and boil to dissolve, add the hair ash and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治下焦虚寒损,或先便转后见血,此为远血,或利或不利,好因劳冷而发,宜续断止血方:
Formula that treats lower-burner emptiness cold and damage, where the stool comes first and blood appears afterwards; this is far blood; with free or difficult bowels, often brought on by taxation and cold; Xu Duan to stop the bleeding is suitable:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶(各一两) 甘草(二两) 干姜 地黄(各四两)
Xu Duan, Dang Gui, Gui Xin, Pu Huang, E Jiao (1 liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Jiang, Di Huang (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水九升,煮取三升半,去滓,下胶取烊,下蒲黄,分三服。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the gelatin and melt it, add the Pu Huang and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.