备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

茯苓丸

Fu Ling Wan (Poria Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下焦虚寒损,腹中瘀血,令人喜忘,不欲闻人语,胸中噎塞而短气方。

Formula that treats lower-burner emptiness cold and damage with static blood in the abdomen, causing forgetfulness, no wish to hear people talk, choking blockage in the chest and shortness of breath.

茯苓 地黄 当归(各八分) 甘草 干姜 人参(各七分) 黄耆(六分) 川芎(五分) 桂心(四分) 厚朴(三分) 杏仁(五十枚)

Fu Ling, Di Huang, Dang Gui (8 fen each); Gan Cao, Gan Jiang, Ren Shen (7 fen each); Huang Qi (6 fen); Chuan Xiong (5 fen); Gui Xin (4 fen); Hou Po (3 fen); Xing Ren (50 pieces)

上十一味为末,蜜丸如梧子大,初服二十丸,加至三十丸为度,日二,清饮汤下。

For the eleven ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills at first, increasing to thirty pills, twice a day, washed down with clear drink.