备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

人参续气汤

Ren Shen Xu Qi Tang (Ginseng Qi-Continuing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下焦虚寒,津液不止,短气欲绝方。

Formula that treats lower-burner emptiness cold with unceasing loss of fluids and shortness of breath as if about to expire.

人参 橘皮 茯苓 乌梅 麦冬 黄耆 干姜 川芎(各三两) 吴茱萸(三合) 桂心(二两) 白术 厚朴(各四两)

Ren Shen, Ju Pi, Fu Ling, Wu Mei, Mai Dong, Huang Qi, Gan Jiang, Chuan Xiong (3 liang each); Wu Zhu Yu (3 ge); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu, Hou Po (4 liang each)

上十二味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,分为三服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; divide into three doses.