备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

黄耆汤

Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气极虚寒皮毛焦,津液不通,虚劳百病,虚损力乏方。

Formula that treats qi extreme with emptiness cold, scorched skin and hair, fluids not flowing, the hundred illnesses of emptiness taxation, and emptiness, detriment and weakness.

黄耆(四两) 人参 白术 桂心(各二两) 生姜(八两) 大枣(十枚) 附子(三十铢,一方不用)

Huang Qi (4 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (10 pieces); Fu Zi (30 zhu; one formula does not use it)

上七味㕮咀,以水八升,煮取二升,去滓,分四服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two sheng; remove the dregs and divide into four doses.