备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

大露宿丸

Da Lu Su Wan (Major Open-Air Lodging Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气极虚寒皮痹不已,内舍于肺,寒气入客于六腑,腹胀虚满,寒冷积聚百病方。

Formula that treats qi extreme with emptiness cold and unceasing skin impediment lodging inwardly in the lungs, cold qi entering and lodging in the six fu, abdominal distension with empty fullness, accumulations and gatherings of cold and the hundred illnesses.

礜石(《肘后》作矾石) 干姜 桂心 皂荚 桔梗 附子(各三两)

Yu Shi (the has Fan Shi), Gan Jiang, Gui Xin, Zao Jia, Jie Geng, Fu Zi (3 liang each)

上六味为末,蜜丸如梧子大,酒服十丸,日三,渐加之。慎热及火等。

For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day, gradually increasing. Be careful of heat, fire and the like.