备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

硫黄丸

Liu Huang Wan (Sulphur Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气极虚寒澼饮,胸中痰满,心腹痛,气急,不下饮食方。

Formula that treats qi extreme with emptiness cold, aggregated rheum, phlegm fullness in the chest, pain of heart and abdomen, hurried breath and inability to get food and drink down.

硫黄 礜石 干姜 附子 乌头 桂心 细辛 白术 桔梗 茯苓(各二两)

Liu Huang, Yu Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Wu Tou, Gui Xin, Xi Xin, Bai Zhu, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each)

上十味为末,蜜丸如梧子,酒服十丸,日三。渐加之,以知为度。

For the ten ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day. Increase gradually, with an effect as the measure.

(《肘后》无白术、桔梗、茯苓,用吴茱萸、川椒、人参、皂荚、当归十二味为丸,用治人大冷,夏日温饮食不解衣者。)

(The has no Bai Zhu, Jie Geng or Fu Ling and uses Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Ren Shen, Zao Jia and Dang Gui, twelve ingredients made into pills, to treat great cold in people who in summer eat and drink warm and do not take off their clothes.)