备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

大前胡汤

Da Qian Hu Tang (Major Peucedanum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气极伤热,喘息冲胸,常欲自恚,心腹满痛,内外有热,烦呕不安方。

Formula that treats qi extreme damaged by heat, with panting surging into the chest, constant inclination to resentment, fullness and pain of heart and abdomen, heat inside and out, and vexing retching and unease.

前胡(八两) 半夏 麻黄 芍药(各四两) 生姜(五两) 黄芩(三两) 枳实(四枚) 大枣(十二枚)

Qian Hu (8 liang); Ban Xia, Ma Huang, Shao Yao (4 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Shi (4 pieces); Da Zao (12 pieces)

上八味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.