备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

竹叶汤

Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气极伤热气喘,甚则唾血,气短乏不欲食,口燥咽干方。

Formula that treats qi extreme damaged by heat with panting, in severe cases spitting of blood, shortness and lack of breath, no desire to eat, dry mouth and parched throat.

竹叶(二升) 麦冬 小麦 生地(各一升) 生姜 石膏(各六两) 麻黄(三两) 甘草(一两)大枣(十枚)

Zhu Ye (2 sheng); Mai Dong, wheat, Sheng Di (1 sheng each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); Ma Huang (3 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (10 pieces)

上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.