备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

呕吐上气,灸尺泽,不三壮则七壮,尺泽在腕后肘中横纹。

For vomiting and rising qi, moxa Chize(LU5) with three cones, or else seven cones; Chize(LU5) is in the transverse crease of the elbow above the wrist.

腹中雷鸣相逐,食不化逆气,灸上脘下一寸,名太仓,七壮。

For thunderous rumbling chasing about in the abdomen, with food not transformed and counterflow qi, moxa below Shangwan(REN13), called Taicang(REN12), with seven cones.