备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

积气第五

Accumulated Qi

Chapter 5 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方五十一首 灸法二十四首)

(Two discussions, fifty-one formulas, twenty-four moxibustion methods)

论曰:七气者,寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气。

Discussion: The seven qi are cold qi, hot qi, anger qi, resentment qi, joy qi, worry qi and grief qi.

凡七种气积聚坚大如杯,若积在心下腹中,疾痛不能饮食,时来时去,每发欲死如有祸祟,皆七气所生。寒气即呕逆恶心。热气即说物不竟而迫。

The seven kinds of qi accumulate and gather, hard and as large as a cup; when the accumulation is below the heart or in the abdomen, there is acute pain with inability to eat or drink, coming and going, each attack as if one were about to die, as if from a curse; all of these are produced by the seven qi. Cold qi brings retching counterflow and nausea. Hot qi makes one hurried, unable to finish speaking of things.

怒气即上气不可忍,热痛上抢心,短气欲死不得息。恚气即积聚在心下不得饮食。喜气即不可疾行,不能久立。忧气即不可剧作,暮卧不安。

Anger qi brings unbearable rising qi, hot pain thrusting up at the heart and shortness of breath as if dying and unable to breathe. Resentment qi brings accumulation and gathering below the heart with inability to eat or drink. Joy qi makes one unable to walk fast or stand long. Worry qi makes one unable to work hard and restless lying at night.

愁气即喜忘不识人语,置物四方还取不得,去处若闻,急即四肢浮肿,手足筋挛,捉不能举如得病。此是七气所生。男子卒得,饮食不时所致。

Grief qi brings forgetfulness and failure to understand what people say, inability to find things one has put down, and seeming to hear where they went; when acute, the four limbs are puffy and swollen, the sinews of hands and feet in spasm, unable to grasp or lift, as if ill. These are produced by the seven qi. In men it comes on suddenly, caused by irregular eating and drinking.

妇人即产后中风诸疾也。

In women it is wind-strike after childbirth and other illnesses.