备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

钟乳散

Zhong Ru San (Stalactite Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气极虚寒,阴畏阳气,昼瘥暮甚,气短息寒,亦治百病,令人力强能饮食去风冷方。

Formula that treats qi extreme with emptiness cold, yin fearing the yang qi, better by day and worse at dusk, shortness of breath and cold breath; it also treats the hundred illnesses, makes one strong and able to eat, and removes wind and cold.

钟乳(别研) 干姜 桔梗 茯苓 细辛 桂心 附子 人参(各一两六铢) 白术(一两) 防风 栝蒌根 牡蛎(各二两半)

Zhong Ru (ground separately), Gan Jiang, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang 6 zhu each); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng, Gua Lou Gen, Mu Li (2 and a half liang each)

上十二味治,下筛,酒服方寸匕,日三,渐加至二匕。五十以上可数服,得力乃止(《翼方》云:有冷加椒,有热加芩各三两。)

For the twelve ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day, gradually increasing to two spoonfuls. Those over fifty may take several doses, stopping when strength is gained (the Yi Fang says: for cold add pepper, for heat add Huang Qin, three liang each.)