备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

茯苓酥方

Poria Ghee

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

茯苓(五斤,灰汁煮十遍,浆水煮十遍,清水煮十遍)。松脂(五斤,煮如茯苓法,每次煮四十遍)。

Fu Ling (5 jin, boiled ten times in ash lye, ten times in rice water and ten times in clear water); Song Zhi (5 jin, boiled as for the Fu Ling, forty times each)

白蜜(三斤,煎,令沫尽) 生天门冬(五斤,去心皮,曝干作末) 蜡 牛酥(各三斤,炼三十遍)。

white honey (3 jin, simmered until the froth is gone); fresh Tian Men Dong (5 jin, core and skin removed, dried in the sun and powdered); wax, cow ghee (3 jin each, refined thirty times)

上六味,各捣筛,以铜器重汤上,先纳酥,次蜡,次蜜,消讫,纳药,急搅勿住手,务令大均,纳瓷器中,密封勿令泄气。

For the six ingredients above, pound and sift each; in a copper vessel over a double boiler first put in the ghee, then the wax, then the honey, and when they have melted add the drugs and stir quickly without stopping, making sure they are very even; put it into porcelain and seal tightly so that no qi escapes.

先一日不食,欲不食先须吃好美食,令极饱,然后绝食,即服二两,二十日后服四两,又二十日后八两,细丸之,以咽得下为度。

Fast for one day beforehand; before fasting one must first eat good delicious food until very full, then stop eating and take two liang; after twenty days take four liang, and after another twenty days eight liang, made into fine pills that can be swallowed.

第二度服以四两为初,二十日后八两,又二十日二两。第三度服以八两为初,二十日二两,又二十日四两。

For the second course begin with four liang, after twenty days eight liang, and after another twenty days two liang. For the third course begin with eight liang, after twenty days two liang, and after another twenty days four liang.

合一百八十日,药成自后服三丸将补,不服亦得恒以酥蜜消息之,美酒服一升为佳。

In all a hundred and eighty days; when the drug is completed, afterwards take three pills to supplement; it is also fine not to take them, regulating oneself constantly with ghee and honey; taking one sheng of fine wine is good.

合药须取四时王相日,特忌刑、杀、厌及四激、休废等日,大凶,此彭祖法。

In compounding the drug one must choose days when the four seasons are in prosperity and mutual support, and especially avoid days of punishment, killing and suppression and the four agitation and rest-and-decline days, which are very inauspicious; this is Peng Zu's method.