备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 按摩法第四 Massage

茯苓膏方

Fu Ling Gao (Poria Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《千金翼》名:凝灵膏)

(The calls it Ning Ling Gao)

茯苓(净,去皮) 松脂(各二十四斤) 松子仁 柏子仁(各十二斤)

Fu Ling (cleaned, skin removed), Song Zhi (24 jin each); Song Zi Ren, Bai Zi Ren (12 jin each)

上四味,依法炼之,松、柏仁不炼,捣筛,白蜜二斗四斤,纳铜器中汤上,微火煎一日一夕,次第下药,搅令相得,微火煎七日七夜,丸如小枣,每服七丸,日三。

For the four ingredients above, refine according to the method, the pine and cypress kernels not refined but pounded and sifted; put two dou four jin of white honey in a copper vessel over hot water and simmer over a gentle fire for a day and a night, add the drugs in order, stir until well combined and simmer over a gentle fire for seven days and seven nights; make into pills the size of small jujubes and take seven pills a dose three times a day.

欲绝谷顿服取饱,即得轻身明目不老。(此方后一本有茯苓酥、杏仁酥、地黄酥三方,然诸本并无。又《千金翼》中已有,今更不添录。)

If one wants to abstain from grain, take one's fill at once, and one becomes light in body, bright of eye and does not age. (After this formula one text has three formulas, Fu Ling Su, Xing Ren Su and Di Huang Su, but none of the other texts has them. They are already in the and are not added here.)