备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 服枸杞根方 Taking Lycium Root

枸杞酒方

Gou Qi Jiu (Lycium Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

枸杞根一百二十斤切,以东流水四石煮一日一夜,取清汁一石,渍曲一如家酝法,熟取清,贮不津器中,纳干地黄末二升半,桂心、干姜、泽泻、蜀椒末各一升,商陆末二升,以绢袋贮,纳酒底,紧塞口,埋入地三尺,坚复上,三七日,平晓开之,其酒赤如金色,旦空腹服半升,十日万病皆愈,三十日瘢痕灭,恶疾人以水一升和酒半升,分五服愈。

Cut a hundred and twenty jin of Gou Qi root, boil in four dan of east-flowing water for a day and a night, take one dan of the clear juice and steep the ferment in it exactly as in household brewing; when ripe take the clear part and store it in a vessel that does not leak; put two and a half sheng of powdered Gan Di Huang, one sheng each of powdered Gui Xin, Gan Jiang, Ze Xie and Shu Jiao, and two sheng of powdered Shang Lu into a silk bag and put it at the bottom of the wine, stop the mouth tightly and bury it in the ground, covering it firmly; after three times seven days open it at dawn, and the wine is red like gold; take half a sheng on an empty stomach in the morning; in ten days the ten thousand illnesses are all cured, in thirty days scars vanish, and people with malign disease take one sheng of water mixed with half a sheng of the wine in five doses and are cured.

(《千金翼》云:若欲服石者,取河中青白石如枣、杏大者二升,以水三升,煮一沸,以此酒半合置中,须臾即熟可食。)

(The says: if one wants to take stones, take two sheng of blue-white river stones the size of jujubes or apricots, boil them once in three sheng of water, put half a ge of this wine in, and shortly they are cooked and can be eaten.)