枸杞根一百二十斤切,以东流水四石煮一日一夜,取清汁一石,渍曲一如家酝法,熟取清,贮不津器中,纳干地黄末二升半,桂心、干姜、泽泻、蜀椒末各一升,商陆末二升,以绢袋贮,纳酒底,紧塞口,埋入地三尺,坚复上,三七日,平晓开之,其酒赤如金色,旦空腹服半升,十日万病皆愈,三十日瘢痕灭,恶疾人以水一升和酒半升,分五服愈。
Cut a hundred and twenty jin of Gou Qi root, boil in four dan of east-flowing water for a day and a night, take one dan of the clear juice and steep the ferment in it exactly as in household brewing; when ripe take the clear part and store it in a vessel that does not leak; put two and a half sheng of powdered Gan Di Huang, one sheng each of powdered Gui Xin, Gan Jiang, Ze Xie and Shu Jiao, and two sheng of powdered Shang Lu into a silk bag and put it at the bottom of the wine, stop the mouth tightly and bury it in the ground, covering it firmly; after three times seven days open it at dawn, and the wine is red like gold; take half a sheng on an empty stomach in the morning; in ten days the ten thousand illnesses are all cured, in thirty days scars vanish, and people with malign disease take one sheng of water mixed with half a sheng of the wine in five doses and are cured.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金翼》云:若欲服石者,取河中青白石如枣、杏大者二升,以水三升,煮一沸,以此酒半合置中,须臾即熟可食。)
(The says: if one wants to take stones, take two sheng of blue-white river stones the size of jujubes or apricots, boil them once in three sheng of water, put half a ge of this wine in, and shortly they are cooked and can be eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.